先日東京スカイツリーを見に行ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。今回特に歯音が気になったので、動画の音声にディエッサーをかけようと試行錯誤しましたが今回は断念。難しいですね、引き続き勉強します。【元動画】Grumpy Jii-san visits the Promised Place 2011年01月23日http://www.youtube.com/watch?v=_nETByHKLTI《補注》Boynton Canyon アリゾナ州セドナ周辺にあるアメリカ先住民の聖地。いわゆる「パワー・スポット」として知られる。テクノバブル 技術者が用いる素人には意味の分からない専門用語が（専門外の分野にまで）濫用される状態。（以下文字数制限の為マイリストに追記↓）私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/12417292