ニコニコVIP


HOME



人気タグ⇒ ゆっくり実況 音量注意 VOCALOIDカバー曲 プレイ動画 BO2 これはひどい maimai動画 歌ってみた ニコニコ歴史戦略ゲー スポーツ 



a-ha - The Sun Always Shines on T.V. / PV [1Mbps・歌詞&訳付]



【PV】アルバム『hunting high and low ('85)』より(フィルター+音源差替+歌詞・拙訳字幕)☆ 禿げあがってバイオリン弾いちゃう程鉄板ですが、自己満足+コミュ用兼ねて置かせて下さいっ><(それを更に画質改善と称して再投稿よ?そりゃハルケットさんも目張り入れてヅカ風リーゼントになるワケだ←関係ない)☆ このThe Sun Always~という部分が既に訳し辛い件…w私の推測ですが、例えば、冬が長いノルウェー(出身地)、曇りの日が多いロンドン(活動本拠地)、両者共TVで見るときはいつも太陽燦々→「少ない晴天を逃さず撮っている」ように「僕のいい所を見つけて、そしてそれを信じて」的ニュアンスかな…と。そんな勝手な解釈の上で訳してみましたが…☆ 3部作:sm15277880→これ→sm14684134(mylist/23755665)

投稿日:2011-04-10 20:20:17
長さ:00:04:36
PV:1523  コメ:24  マイリス:67

||Φ|(|´|∀|`|)|Φ||タッチミー♪ by:Waaktaar 歌詞付き 洋楽 音楽 日本語字幕の洋楽 noarchive hunting_high_and_low/1985 a-ha directed_by:Steve_Barron