ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ アイドルマスター　Wii　MHP3　バトレボ　描いてみた　ガンスリンガーストラトス　音楽　日記　キングダムハーツ　アーマードコア　

Friendship is Witchcraft - "Read it and Sleep" (2) on 日本語字幕

マイリトルポニーの吹き替えMAD 第２話 自己満字幕付き、元URLはhttp://www.youtube.com/watch?v=4gRo_ZxXXJg、このMADの元ネタの回はS1E8(第8話)です。都合により第１話とは字幕スタイルを変更しています。意図的にズレた訳にした部分もありますが、訳がおかしいと思ったら遠慮せず指摘や修正をしてやってください。余談1: この回では、恋愛小説にはよくある暗喩での描写が所々にちりばめられています。余談2: canon（＝基準,聖典）の解釈に困り"これが聖典だとでも"と訳している部分がありますが、"道理が通らない（ワケがわからない）"程度に訳すのが正しいようですどうやらcanonは"(二次創作の元になった)原作"の事を指すスラングのようです。この場合の"原作"はトワイの小説のことのはず。たぶん。

投稿日：2012-05-07 12:43:18
長さ：00:13:21
PV:4068　 コメ:286　 マイリス：38

海外アニメ　マイリトルポニー　My_Little_Pony　FiW　Friendship_is_Witchcraft　次→sm17798275　腐ワイライトスパークル