ニコニコＶＩＰ

HOME

人気タグ⇒ 衝撃のラスト　幻想入りシリーズ　ゲーム実況　鏡音レン　mugen　ひぐらしのなく頃に　GUMI　ファルコム　CoD:BO2　歌ってみた　

高峰秀子『銀座カンカン娘』北京語版1…鄧麗君(テレサ.テン)「迷你迷你」

中国語は漢字しかないので外来語もみんな漢字で書きますが、「名訳」と言われるのが、迷你裙＝ミニスカート。裙はスカートのことですが、迷你（ミーニー）はミニの音訳でありながら、「あなたを惑わせる」という意味にもなるので、あなたを惑わせるスカート＝ミニスカート。で、鄧麗君（テレサ・テン）が歌った『銀座カンカン娘』のカバー「迷你迷你」は、ミニスカートの可愛い娘に、若者たちがみんな惑わされて、特にスラリとした長い脚に、目が釘づけ…という内容。シンガポールでは桜花（サクラ・テン）なる歌手が別バージョンのカバー「迷人姑娘(sm24996551)」を歌ってました。

投稿日：2014-11-26 17:43:06
長さ：00:02:30
PV:39　 コメ:0　 マイリス：1

音楽　台湾　銀座カンカン娘　中国語カバーソング　C-POP　日本の名曲、中国語版リンク　高峰秀子　テレサ・テン　北京語　鄧麗君